Cirkevnoslovanská BOŽSKÁ LITURGIA sv. Jána Zlatoústeho so slovenským prekladom

Názov: Cirkevnoslovanská BOŽSKÁ LITURGIA sv. Jána Zlatoústeho so slovenským prekladom

Editor: prot. Mgr. Peter Savčak, PhD.

Počet strán: 144

Formát: A6

Väzba: tvrda, šitá

ISBN: 978-80-555-2845-8

Vydáva: Prešovská univerzita v Prešove, Pravoslávna bohoslovecká fakulta

Vydanie: druhé, Prešov, 2022

Po vypredaní prvého vydania, je k dispozícii druhé vydanie tohto titulu. 

Anotácia:

Už dlhšiu dobu je na Slovensku dopyt po preklade sv. Liturgie do slovenského jazyka, ktorý by zohľadňoval pravoslávne názvoslovie a cirkevnú tradíciu.

Učiteľ predmetu o sv. Liturgii na Pravoslávnej bohosloveckej fakulte v Prešove, prot. Peter Savčak, sa v tejto knižke pokúša o čo najlepšie priblíženie tejto najdôležitejšej pravoslávnej bohoslužby obyčajným veriacim, ale aj záujemcom o bohoslužby východnej pravoslávnej tradície. Využíva pritom doterajšie preklady viacerých autorov, aby takto zachoval kontinuitu s predošlými vydaniami, ale zároveň sa nebráni ani návrhom na vylepšenie svojho prekladu.

Nakoľko má knižka vreckový formát a dobre sa otvára, je vhodná na bežné nosenie do cerkvi a sledovanie cirkevnoslovanského textu, pod ktorým sa vzápätí nachádza slovenský preklad.

V tvrdej farebnej obálke nájdete na 144 stranách veľkými písmenami napísaný a ľahko čitateľný cirkevnoslovanský text so slovenským prekladom, zdobený mnohými tematickými ilustráciami. V závere editor opisuje čo vlastne svätá Liturgia je a aký je jej spasiteľný význam pre nás veriacich.

**** 

Slovo editora :

Sláva Isusu Christu!

Drahí bratia a sestry, milovaný Boží ľud. Svätá Liturgia je podľa slov sv. otcov Christos medzi nami a Christos v nás. A keďže On je pre Pravoslávnu cirkev Alfou i Omegou, Prvým i Posledným, Sudcom i Spasiteľom, Pôvodcom viery i jej Dokonávateľom - tak Božská Liturgia či Svätá Služba Božia, ako ju s láskou nazývajú naši veriaci, má v živote Cirkvi nenahraditeľné a nezastupiteľné miesto.

Preto pre jej lepšie pochopenie a priblíženie sme sa rozhodli vydať tento nový, či lepšie povedané „staronový" preklad jej cirkevnoslovanských textov do slovenského jazyka. Veľkou pomocou nám v tejto práci boli už dosiaľ zverejnené slovenské preklady Mariána Nadzama, prot. Petra Kormaníka a iných, až po staršie (sv. vladyka Gorazd) či novšie české pravoslávne preklady.

Musíme tu však podotknúť, že tento prekladateľský počin nie je oficiálnym pravoslávnym prekladom a v žiadnom prípade si nepripisuje neomylnosť, bezchybnosť ani ideálnosť. Skôr je to snaha čo najviac priblížiť liturgické texty „blízkym i vzdialeným", čiže pravoslávnym i záujemcom oň, študentom našej fakulty i bežným veriacim, tým, ktorým je Svätá Liturgia dôverne známa i tým, ktorí sa s ňou iba začínajú stretávať. Preto sme sa snažili pri preklade zosúladiť nielen tradičné slovanské pravoslávne názvoslovie so slovenským jazykom, ale i ľúbozvučnosť textu s jeho zrozumiteľnosťou, výstižnosťou a snahou čo najviac priblížiť slovenský preklad pôvodnému cirkevnoslovanskému textu. Po liturgickej stránke sme zjednodušili tzv. rubriky (informácie o bohoslužobných úkonoch) a modlitby Liturgie ponechali na ich prirodzenom a pôvodnom mieste, teda pred „vozhlasmi".

Sme si však vedomí, že aj pri najlepšej snahe môže mať tento pracovný a „pomocný" preklad nedostatky i chyby. Preto prosíme všetkých tých, ktorí majú vycibrené jazykové i liturgické cítenie, aby svoje postrehy či námietky predložili prostredníctvom našej Pravoslávnej bohosloveckej fakulty do soborného vedomia našej miestnej Cirkvi a nasledujúce vydania by tak pomohli ešte lepšiemu pochopeniu a obľúbeniu si nielen „bohatstva pravoslavnaho bohoslovija", ale aj jedinečného slovanského drahokamu, ktorým bezpochyby cirkevnoslovanský jazyk je.

Najväčším želaním zostavovateľa a jeho spolupracovníkov však bude, ak tento text prekladu sv. Liturgie pomôže našim študentom i veriacim uvedomiť si to, čo už pred mnohými stáročiami povedal veľký obranca, horliteľ a svätý archijerej Pravoslávia - Gregor Palama a to, že Božská Liturgia je novým Edénom, v ktorom je svätý Prestol prameňom, okolo ktorého vyrastajú steblá siahajúce až po Nebo... Daj Bože, aby najdrahocennejšie plody z týchto stebiel a vetiev - Sväté Tajiny Tela a Krvi Christovej - nás neprestajne spájali, nasycovali a posilňovali na našej pozemskej ceste do nebeskej Domoviny. Za toto a za všetko ostatné, čo nám svätá Služba Božia ponúka: „Hospodu Bohu pomolimsja".

                                                                                                                              prot. Peter Savčak